1
00:00:01,534 --> 00:00:04,832
♪ HET LIJKT VANDAAG
DAT ALLES JE ZIET ♪
2
00:00:04,901 --> 00:00:08,232
♪ IS GEWELD IN FILMS
EN SEKS OP T.V. ♪
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,699
♪ MAAR WAAR ZIJN DIE GOED,
OUDERWETSE WAARDEN ♪
4
00:00:11,767 --> 00:00:14,832
♪ WAAR WE OP VERTROUWEN? ♪
5
00:00:14,901 --> 00:00:18,032
♪ GELUKKIG IS ER EEN FAMILIEKEREL ♪
6
00:00:18,100 --> 00:00:21,465
♪ GELUKKIG IS ER EEN MAN DIE DAT WIL
POSITIEF VERTEL JE ♪
7
00:00:21,534 --> 00:00:23,099
♪ ALLE DINGEN
DAT MAAKT ONS ♪
8
00:00:23,168 --> 00:00:24,731
♪ LACH 'N' HUIL ♪
9
00:00:24,800 --> 00:00:29,765
♪ HIJ IS EEN FAMILIEKEREL ♪
10
00:00:33,201 --> 00:00:34,199
[Zucht]
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,232
Ik ben... ik ben binnen
EEN RUT.
12
00:00:35,301 --> 00:00:36,598
NIETS IS SPANNEND
IK NIET MEER.
13
00:00:36,667 --> 00:00:38,532
Ik bedoel, ik--ik
KAN NIET EENS DENKEN
VAN EEN REDEN
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,998
OM VAN HET BED TE GAAN
IN DE OCHTEND.
15
00:00:40,067 --> 00:00:40,999
ECHT?
16
00:00:41,067 --> 00:00:42,799
JE WILT WETEN HOE
Zielig is mijn leven?
17
00:00:42,867 --> 00:00:44,432
Ik heb dat gezien
ACHTER DE MUZIEK
18
00:00:44,500 --> 00:00:46,465
MET LEIF GARRETT
18 KEER.
19
00:00:48,634 --> 00:00:51,132
Hé, eh, Hé, LEIF.
Het is een tijdje geleden.
20
00:00:51,201 --> 00:00:52,565
TE LANG, MAN.
21
00:00:52,634 --> 00:00:54,866
[Leif]
Het spijt me zo van
ALLES, MAN. Ik ben zo--
22
00:00:54,934 --> 00:00:56,465
[Man]
JIJ bent er klaar voor
EEN BOM?
23
00:00:56,534 --> 00:00:57,999
JE HEBT MIJN LEVEN GERED
DIE NACHT.
24
00:00:58,067 --> 00:00:59,999
MAAR--MAAR IK WAS
RIJDEN. Ik...
25
00:01:00,067 --> 00:01:02,132
IK WAS OP WEG NAAR
VERNIETIGING, MAN.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,565
HET ONGEVAL KAN
HEB ME VERMINDERD,
27
00:01:03,634 --> 00:01:04,999
MAAR IK LEEF,
BEN IK HET NIET?
28
00:01:05,067 --> 00:01:07,032
C-KAN WE UITSCHAKELEN
DE CAMERA'S, KEREL?
29
00:01:07,101 --> 00:01:08,398
HET is... HET IS
ZOALS IK BEN,
30
00:01:08,467 --> 00:01:10,365
Ik weet het niet,
OPGESLOTEN
MIJN EIGEN LEVEN.
31
00:01:10,434 --> 00:01:13,532
Nou, BRIAN, dat kan wel
TE BINNENKANT GERICHT.
32
00:01:13,601 --> 00:01:15,765
PROBEER NA TE DENKEN OVER DE BEHOEFTEN
VAN ANDEREN VOOR EEN VERANDERING.
33
00:01:15,834 --> 00:01:17,332
WAAROM DOE JE DAT NIET
IETS VRIJWILLIGERSWERK?
34
00:01:17,401 --> 00:01:18,632
O, dat is logisch.
35
00:01:18,700 --> 00:01:19,665
VRIJWILLIGERSWERK.
36
00:01:19,734 --> 00:01:20,932
BEDANKT, BRUCE.
37
00:01:21,001 --> 00:01:22,965
Dat heb je nog steeds
Nog 13 minuten.
38
00:01:23,034 --> 00:01:24,631
OH. DOE ik?
39
00:01:24,701 --> 00:01:26,665
HMM.
40
00:01:26,733 --> 00:01:29,132
Ik, uh, ik merk het
Je hebt een nieuwe
RECEPTIONIST.
41
00:01:29,200 --> 00:01:31,298
HEE. MOOI KLEIN
LICHAAM OP HAAR, Hè?
42
00:01:31,367 --> 00:01:32,599
DAT IS MIJN DOCHTER.
43
00:01:34,967 --> 00:01:37,599
Nou, dat konden we
BEL DIT WAARSCHIJNLIJK
EEN VROEGE DAG, Hè?
44
00:01:41,401 --> 00:01:42,699
LET OP, IEDEREEN.
45
00:01:42,767 --> 00:01:44,665
DOOR VERSCHILLENDE
KLACHTEN EN 2 DODEN
46
00:01:44,734 --> 00:01:46,431
IN VERBAND MET VERMOEIDHEID VAN WERKNEMERS,
47
00:01:46,500 --> 00:01:49,598
Ik heb besloten om A
BEDRIJFSPICKNICK DEZE ZATERDAG.
48
00:01:49,667 --> 00:01:51,899
Hé, DEREK, hoe gaat het met je
NAAR DE PICKNICK?
49
00:01:51,968 --> 00:01:53,565
IK WEET HET NIET. ik
MAAK GEEN RIT.
50
00:01:53,634 --> 00:01:55,832
Hé, John, jij
IK HEB EEN 2-ZITTER,
NIET?
51
00:01:55,901 --> 00:01:58,766
Hé, DERK,
M-Misschien ga je
MET JOHANNES, hè? HUH?
52
00:01:58,834 --> 00:02:00,099
[Zucht]
VOOR DE LAATSTE KEER,
53
00:02:00,167 --> 00:02:01,765
IK BEN NIET HOMO!
54
00:02:01,834 --> 00:02:02,999
Hoe dan ook bedankt, PETER.
55
00:02:03,067 --> 00:02:04,432
Hé, we halen hem.
56
00:02:04,501 --> 00:02:06,099
HIER. RECHTS--
RECHT OP DEZE MANIER.
57
00:02:06,168 --> 00:02:07,565
LET OP JE STAP.
58
00:02:09,301 --> 00:02:11,698
Oké, dat zijn ze
IN HET BOS.
59
00:02:11,767 --> 00:02:13,798
DE CAMERA
BLIJFT IN BEWEGING.
60
00:02:13,868 --> 00:02:16,365
UH, ik denk dat ze dat zijn
OP ZOEK NAAR SOMMIGE
HEKS OF IETS.
61
00:02:16,433 --> 00:02:18,866
IK WEET HET NIET.
Ik luisterde niet.
62
00:02:18,934 --> 00:02:20,565
NIETS
GEBEURT.
63
00:02:20,633 --> 00:02:22,565
NIETS
GEBEURT.
64
00:02:22,633 --> 00:02:24,032
IETS
OVER EEN KAART.
65
00:02:24,868 --> 00:02:26,999
NIETS
GEBEURT.
66
00:02:27,068 --> 00:02:28,333
HET IS VOORBIJ.
67
00:02:28,400 --> 00:02:30,233
VEEL MENSEN
IN HET PUBLIEK
KIJK PISSIG.
68
00:02:35,834 --> 00:02:37,398
NU, DENK ERAAN,
CHRIS,
69
00:02:37,467 --> 00:02:38,765
WIJ MOETEN
SAMENWERKEN,
70
00:02:38,834 --> 00:02:40,098
DUS DAT
ONZE STAPPEN--
71
00:02:40,167 --> 00:02:41,365
[Schreeuwen]
72
00:02:41,433 --> 00:02:42,799
[Lachend]
73
00:02:45,267 --> 00:02:46,832
O, dit is van mij
FAVORIETE EVENEMENT,
74
00:02:46,901 --> 00:02:48,965
"VANG HET GESMEERDE
UP DOVE KEREL."
75
00:02:49,034 --> 00:02:50,499
GAAN!
76
00:02:50,567 --> 00:02:52,732
JE BENT NOOIT
GAAT ME VANGEN!
77
00:02:52,801 --> 00:02:54,331
JIJ BENT
verspilling
UW TIJD!
78
00:02:54,400 --> 00:02:55,564
VERGEET HET!
79
00:02:55,633 --> 00:02:57,966
GA IETS ANDERS DOEN!
80
00:02:58,034 --> 00:02:59,565
ZIE JULLIE ALLEMAAL
VOLGEND JAAR!
81
00:03:02,734 --> 00:03:03,765
KONING MIJ.
82
00:03:03,834 --> 00:03:06,165
Ik wil niet
OM MEER TE SPELEN.
83
00:03:06,234 --> 00:03:07,532
DE PIJN.
84
00:03:07,601 --> 00:03:10,066
Ik kan niet leven
ZO, BRIAN.
85
00:03:10,135 --> 00:03:12,532
Ik heb dat nodig
TREK DE STEKKER.
86
00:03:12,600 --> 00:03:14,298
[Hartmonitor piept]
87
00:03:14,367 --> 00:03:16,232
WH-- Ik--ik kan het niet.
88
00:03:16,300 --> 00:03:18,931
WEES MIJN ENGEL
EN BEVRIJD ME.
89
00:03:19,000 --> 00:03:20,132
ALSJEBLIEFT?
90
00:03:28,734 --> 00:03:31,233
O, MIJN GOD!
JE WAS ECHT
GA HET DOEN!
91
00:03:31,301 --> 00:03:32,498
Ik... MAAR... JIJ...
92
00:03:32,567 --> 00:03:35,932
VERPLEEGSTER, DEZE HOND
PROBEERT
DOOD MIJ! VERPLEEGKUNDIGE!
93
00:03:36,001 --> 00:03:37,799
JE BENT VERDRAAID, DAME!
HOOR JIJ ME?
94
00:03:37,867 --> 00:03:39,599
Je bent geschroefd
OMHOOG IN HET HOOFD!
95
00:03:42,433 --> 00:03:44,365
DE WINNAAR VAN
ONZE LAATSTE WEDSTRIJD
96
00:03:44,433 --> 00:03:46,299
ZAL ONTVANGEN A
ZEER SPECIALE PRIJS.
97
00:03:46,368 --> 00:03:48,266
EEN WEEK
BETAALDE VAKANTIE!
98
00:03:48,335 --> 00:03:49,632
[Allemaal gejuich]
99
00:03:49,701 --> 00:03:50,866
HEB JE DAT GEHOORD?
100
00:03:50,934 --> 00:03:52,366
O GOD, ALSTUBLIEFT,
LAAT HET SCHEET ZIJN.
101
00:03:52,434 --> 00:03:53,966
LAAT HET ALSTUBLIEFT
WEES EEN FART-WEDSTRIJD.
102
00:03:54,034 --> 00:03:56,832
DIT ZIJN
KALMERENDE DARTS.
103
00:03:56,900 --> 00:04:00,099
Ik heb hier genoeg voor
HAAL ROBERT DOWNEY JR.
104
00:04:00,167 --> 00:04:02,032
[Lachend]
ROBERT DOWNEY.
105
00:04:02,101 --> 00:04:05,065
JA, WEL,
DE LAATSTE LINKS
STAANDE WINT.
106
00:04:05,134 --> 00:04:06,932
LAAT HET SPEL BEGINNEN!
107
00:04:07,000 --> 00:04:08,532
[Allemaal schreeuwen]
108
00:04:14,500 --> 00:04:15,732
[Beide]
Oké, papa!
109
00:04:15,801 --> 00:04:16,732
GA, PETER!
110
00:04:18,267 --> 00:04:20,698
KIJK HEM!
HIJ LOOPT ALS
EEN WELSMAN.
111
00:04:20,767 --> 00:04:21,898
NIET HIJ?
112
00:04:21,967 --> 00:04:23,632
RIJDT HIJ NIET
ALS EEN WELSMAN?
113
00:04:25,068 --> 00:04:26,099
Hé daar,
BRIAN.
114
00:04:26,168 --> 00:04:26,832
Hallo, JOE.
115
00:04:26,901 --> 00:04:28,065
[snuffelt]
116
00:04:28,133 --> 00:04:29,631
Hé, BONNIE MAAKT
KIP MARSALA
VANAVOND?
117
00:04:29,700 --> 00:04:32,364
NEE. ZE MAAKTE
DAT 3 NACHTEN GELEDEN.
118
00:04:32,433 --> 00:04:34,065
WAUW, DAT IS
JE HEBT EEN NEUS!
119
00:04:34,133 --> 00:04:36,865
JA. EEN KEER
Ik kreeg er bijna last van
EEN SPOKESMAN-DEAL.
120
00:04:36,933 --> 00:04:37,999
"Volg je neus."
121
00:04:38,068 --> 00:04:39,431
"Volg je neus."
122
00:04:39,500 --> 00:04:40,699
"Volg je neus."
123
00:04:40,767 --> 00:04:42,331
[Grinnikt]
124
00:04:42,400 --> 00:04:44,899
O, het spijt me.
Nee, dat was goed.
125
00:04:44,968 --> 00:04:46,598
Ik deed het gewoon, ik deed het niet
DENK DAT JE GAAT
126
00:04:46,667 --> 00:04:48,565
GA ZO CARTOONIG
MET HET.
127
00:04:48,633 --> 00:04:50,098
Wel, hoe... hoe
ZOU JE HET LEZEN?
128
00:04:50,167 --> 00:04:52,098
O, ik weet het niet.
Ik dacht
VAN HET DOEN,
129
00:04:52,167 --> 00:04:54,198
JE WEET,
GOED, ZOALS
EEN ACTEUR.
130
00:04:54,267 --> 00:04:56,698
MAAR WEET JE,
JOUW MANIER
GOED, OOK.
131
00:04:56,767 --> 00:04:59,865
JE WEET DAT WIJ KUNNEN
GEBRUIK ZO'N NEUS
BIJ HET PRECINCT.
132
00:04:59,934 --> 00:05:01,198
ECHT?
133
00:05:02,567 --> 00:05:03,765
[Hijgen]
134
00:05:03,834 --> 00:05:05,798
Ik denk dat het gewoon is
NAAR JOU
EN IK, PETER.
135
00:05:05,867 --> 00:05:08,465
EEN VAN ONS GAAT
WIN DIE BETAALDE VAKANTIE.
136
00:05:08,533 --> 00:05:10,932
Ik wil niet
VOER OMA BACON
137
00:05:11,001 --> 00:05:12,732
TERWIJL ZE IS
IN HET BAD.
138
00:05:12,800 --> 00:05:14,198
PETER, ZIJN
Gaat het?
139
00:05:22,201 --> 00:05:24,832
Dhr. WIED, denk ik
PETER NODIG
Een DOC-- OOH.
140
00:05:26,600 --> 00:05:28,565
WIJ HEBBEN
EEN WINNAAR!
141
00:05:28,634 --> 00:05:31,265
HIER, KITTY, KITTY,
KIT, KIT.
142
00:05:35,567 --> 00:05:36,531
GEEN DRUGS.
143
00:05:36,600 --> 00:05:38,299
Ze is goed.
HIJ IS SCHOON.
144
00:05:38,368 --> 00:05:40,832
HET ZIET ZOALS
DAT IS HET, BEHALVE VOOR
DE VLUCHTBEMANNING.
145
00:05:40,901 --> 00:05:41,899
Hé, hé, BRIAN.
146
00:05:41,967 --> 00:05:43,432
WAT IS ER MET DE
JOHNNY RECHTSROUTINE?
147
00:05:43,501 --> 00:05:45,165
ZEG HALLO TEGEN
ONZE NIEUWSTE NARC.
148
00:05:45,234 --> 00:05:46,165
HIJ IS EEN NATUURLIJKE.
149
00:05:46,234 --> 00:05:47,199
OH, JA?
150
00:05:47,268 --> 00:05:48,265
HOE GOED BEN JIJ?
151
00:05:48,334 --> 00:05:49,532
[Snuiven]
152
00:05:49,600 --> 00:05:50,831
JE BENT TERUG
VAN MANILA.
153
00:05:50,900 --> 00:05:52,165
JE HEBT LUMPIA
VOOR DINER.
154
00:05:52,233 --> 00:05:54,898
DAN BEDRIJF JE DE LIEFDE
AAN 2 FILIPIJNSE VROUWEN
155
00:05:54,967 --> 00:05:56,099
EN EEN MAN.
156
00:05:56,168 --> 00:05:57,865
JE BEDOELT 3
FILIPIJNSE VROUWEN!
157
00:06:01,600 --> 00:06:03,332
NEE!
158
00:06:04,266 --> 00:06:05,132
[snuffelt]
159
00:06:05,201 --> 00:06:06,765
WACHT EEN SECONDE.
Ik heb iets.
160
00:06:16,067 --> 00:06:17,832
DIT KAN ZIJN
DE ECHTE DEAL, JONGENS!
161
00:06:17,901 --> 00:06:18,932
Laten we het doen!
162
00:06:30,466 --> 00:06:31,932
NIET BEWEGEN,
VUILE ZAK!
163
00:06:33,533 --> 00:06:35,332
AH, HET IS COKE! JA!
164
00:06:35,400 --> 00:06:36,765
Oké,
WIJ HEBBEN HEM!
165
00:06:36,834 --> 00:06:39,598
DIT IS GEWELDIG.
DIT IS DE RUSH
Ik heb gezocht.
166
00:06:39,667 --> 00:06:40,999
GOED WERK, BRIAN.
167
00:06:41,068 --> 00:06:42,865
UH, JE HEBT NOG STEEDS
EEN KLEIN, eh...
168
00:06:44,001 --> 00:06:45,365
O.H. OH. BEDANKT.
169
00:06:45,433 --> 00:06:46,431
[Snuiven]
170
00:06:47,068 --> 00:06:48,199
[Gags]
171
00:06:52,101 --> 00:06:54,065
Dus, PETER, WAAR
ZULLEN WE VOOR GAAN
UW WEEK VRIJ?
172
00:06:54,134 --> 00:06:57,498
Nou, ik dacht WIJ
KUNNEN ALLEMAAL NAAR HET VAGEBAAR GAAN,
ZOALS WE vorig jaar deden.
173
00:06:57,567 --> 00:06:58,798
DIT IS NIET SLECHT.
174
00:06:58,867 --> 00:07:00,032
HET IS NIET
DAT GOED.
175
00:07:00,100 --> 00:07:02,331
MAAR DAT IS NIET
Zo slecht.
176
00:07:02,400 --> 00:07:03,431
HET IS ZO-ZO.
177
00:07:03,500 --> 00:07:04,531
Eh, MEER
OF MINDER.
178
00:07:05,901 --> 00:07:06,899
Hé, hé, BRIAN.
179
00:07:06,968 --> 00:07:08,099
ALS COPS VARKENS ZIJN,
180
00:07:08,168 --> 00:07:10,032
MAAKT DAT
BEN JIJ EEN SNAUSAGE?
181
00:07:10,101 --> 00:07:11,531
[Lachend]
182
00:07:11,600 --> 00:07:13,665
SLIM, PETER.
Ben je allemaal opgebleven
NACHT DAT SCHRIJVEN?
183
00:07:13,734 --> 00:07:15,532
Ik ging naar bed
ROND 14.00, 14.30 uur.
184
00:07:15,600 --> 00:07:18,699
WEET JE WAT JOE ZEI?
DE STRAATWAARDE DAARVAN
Zou cocaïne zijn geweest?
185
00:07:18,768 --> 00:07:21,431
Laten we eens kijken.
4 EN EEN HALVE KILO
ONGESNEDEN NICARAGUAANS.
186
00:07:21,500 --> 00:07:23,966
Eh, $ 1,7 MIL,
DAT GEBIED?
187
00:07:24,834 --> 00:07:25,866
Eh, ja.
188
00:07:25,934 --> 00:07:27,831
DAT is-dat is--
DAT IS JUIST.
189
00:07:27,900 --> 00:07:29,531
JULLIE JONGENS!
BRIAN IS BEROEMD!
190
00:07:29,600 --> 00:07:30,599
[Loïs]
JE BENT EEN HELD!
191
00:07:30,667 --> 00:07:31,665
[Peter]
GOED GAAN, VRIEND!
192
00:07:31,734 --> 00:07:33,265
O, KOM OP.
STOP ermee, jongens.
193
00:07:33,333 --> 00:07:34,431
Het is niets,
ECHT.
194
00:07:34,500 --> 00:07:35,265
[Snuiven]
195
00:07:35,333 --> 00:07:36,999
O, LOIS. UW
TOOST IS KLAAR.
196
00:07:37,067 --> 00:07:38,432
WAUW.
197
00:07:38,500 --> 00:07:39,398
O, MIJN.
198
00:07:39,467 --> 00:07:40,665
MEG GEBRUIKT A
NIEUWE CONDITIONER.
199
00:07:40,734 --> 00:07:41,899
Hij heeft gelijk!
200
00:07:41,968 --> 00:07:43,166
[Peter]
Hoe vind je dat leuk?
201
00:07:43,234 --> 00:07:44,266
Dat is geweldig.
202
00:07:44,335 --> 00:07:45,732
EN HET IS TIJD
STEWIE VERANDEREN.
203
00:07:45,801 --> 00:07:48,265
Dat is belachelijk.
IK HEB NIET-- OH, DAAR IS HET.
204
00:07:48,334 --> 00:07:49,698
ALLES GOED.
205
00:07:52,867 --> 00:07:53,999
STOP DE AUTO!
206
00:07:54,068 --> 00:07:54,999
[Banden gieren]
207
00:07:55,068 --> 00:07:56,099
DAAR.
208
00:07:58,167 --> 00:07:59,865
IEDEREEN BEVRIEZEN!
DIT IS EEN BUSTE!
209
00:07:59,934 --> 00:08:01,398
[Allen hijgen]
210
00:08:01,466 --> 00:08:03,899
BRIAN, DIT IS A
ZONDAGSCHOOLKLAS.
211
00:08:03,967 --> 00:08:05,898
DE HEL IS HET!
212
00:08:05,967 --> 00:08:08,498
PURE BOGOTA PAARDEN.
DIT IS EEN DRUGSRING.
213
00:08:08,567 --> 00:08:09,798
Maar dit zijn maar kinderen.
214
00:08:09,867 --> 00:08:11,332
OH, JA?
WAT IS JE NAAM?
215
00:08:11,400 --> 00:08:12,699
[Met lage stem]
RICKY.
216
00:08:12,767 --> 00:08:14,765
Het zijn geen kinderen.
Het zijn dwergen!
217
00:08:14,834 --> 00:08:16,965
SMERIG,
DRUGSPEDDELEN
MIDGETS!
218
00:08:17,034 --> 00:08:18,765
[Joe]
O, MIJN GOD!
219
00:08:18,833 --> 00:08:20,398
KIJK UIT,
BRIAN!
220
00:08:21,234 --> 00:08:22,231
UGH.
221
00:08:23,433 --> 00:08:24,765
[Grommen]
222
00:08:27,234 --> 00:08:28,266
O.H.
223
00:08:28,334 --> 00:08:28,999
Uh.
224
00:08:30,400 --> 00:08:31,398
OOO.
225
00:08:32,733 --> 00:08:33,732
AH.
226
00:08:43,667 --> 00:08:44,932
MOOI WERK,
Rookie.
227
00:08:45,001 --> 00:08:46,198
JE BENT EEN
KREDIET AAN
DE KRACHT.
228
00:08:46,266 --> 00:08:48,665
EXTRA ALGEMEEN
COMPLIMENT VAN DE COP, BRIAN.
229
00:08:48,734 --> 00:08:50,865
BEDANKT. MAAR
DE ECHTE HELD
HIER IS GOD
230
00:08:50,934 --> 00:08:52,932
OM MIJ TE ZEGENEN
MET DEZE NEUS
231
00:08:53,001 --> 00:08:55,565
EN NOG EEN PAAR ANDERE
EVEN GEWELDIG
BIJLAGEN.
232
00:08:55,634 --> 00:08:56,632
HUH?
233
00:08:56,700 --> 00:08:58,032
[Alles]
O!
234
00:08:58,100 --> 00:08:59,665
[Lachend]
235
00:08:59,734 --> 00:09:01,966
Nou, ik kan het beter nemen
DEZE COCAÏNE DOWN
NAAR BEWIJS.
236
00:09:02,034 --> 00:09:03,799
OH, Hé, ik zal...
Ik zal dat doen.
237
00:09:03,867 --> 00:09:05,965
Eh, ik kom wel even langs
MET JULLIE
IN DE kroeg.
238
00:09:12,067 --> 00:09:13,199
DUS HET IS
GEVESTIGD.
239
00:09:13,267 --> 00:09:15,299
WIJ NEMEN
EEN CRUIS NAAR
DE BAHAMA'S!
240
00:09:15,367 --> 00:09:17,498
AH, DIT WORDT GEWELDIG.
CRUISES ZIJN DE BESTE.
241
00:09:17,567 --> 00:09:20,132
EN KIJK. HET ZEGT
WIJ HEBBEN ONZE KEUZE
VAN HUTTEN,
242
00:09:20,201 --> 00:09:21,966
POORT OF STUURBOORD.
243
00:09:22,034 --> 00:09:23,299
HO, luister naar mij.
244
00:09:23,368 --> 00:09:24,898
Ik klink als
EEN OUD ZOUT.
245
00:09:24,968 --> 00:09:26,132
[Lachend]
246
00:09:26,201 --> 00:09:27,165
[Zucht]
247
00:09:27,234 --> 00:09:29,199
[Lachend
sarcastisch]
248
00:09:29,268 --> 00:09:32,032
JA. HOEWEL IK MOET
ZEG, IK HEB ALTIJD
GEDROOMD VAN EEN LEVEN OP ZEE.
249
00:09:32,101 --> 00:09:34,065
♪[Vorstelijke fanfare spelen]
250
00:09:36,500 --> 00:09:39,232
♪ IK BEN DE GROOTSTE KAPITEIN
VAN DE MARINE VAN DE KONINGIN ♪
251
00:09:39,300 --> 00:09:41,365
[koor]
♪ EN JE RECORD
ZAL STAAN ALS BEWIJS ♪
252
00:09:41,434 --> 00:09:43,932
♪ OF HET nu een kombuis of een vrachtschip is,
IK BEN EEN DESKUNDIGE NAVIGATOR ♪
253
00:09:44,000 --> 00:09:46,065
[koor]
♪ EN JIJ BENT OOK
EEN POEF VAN WERELDKLASSE ♪
254
00:09:46,133 --> 00:09:48,665
♪ MIJN MANIER, HEEL EFFETE,
IS VERGIST OP STRAAT ♪
255
00:09:48,734 --> 00:09:50,899
♪ VOOR EEN ZEEMAN DIE
KAN PIROUETTE OP CUE ♪
256
00:09:50,968 --> 00:09:52,631
♪ GOED, ONDANKS
JOUW STANDPUNT ♪
257
00:09:52,700 --> 00:09:55,665
♪ IK KAN EEN MEISJE OF 2 OPWINNEN ♪
258
00:09:55,734 --> 00:09:58,165
♪ Maar ik heb liever
Ga ermee verder ♪
259
00:10:04,500 --> 00:10:06,299
Sorry dat ik te laat ben
NAAR DE PARTIJ.
260
00:10:06,368 --> 00:10:08,132
WAUW, BRIAN.
HEB JIJ
GEWICHT VERLOREN?
261
00:10:08,201 --> 00:10:09,799
JE MOET HET ME VERTELLEN
UW GEHEIM.
262
00:10:09,867 --> 00:10:10,832
HIER IS EEN TIP,
263
00:10:10,901 --> 00:10:13,199
ZET DE VORK NEER! GEZICHT!
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,799
HOE WAS JE DAG?
265
00:10:15,868 --> 00:10:17,598
MIJN DAG?
ON-FREAKIN'-GELOOFELIJK!
266
00:10:17,667 --> 00:10:19,531
EERST HEBBEN WE GENIET
DEZE BASTARD DIE
HAD DE GAL
267
00:10:19,600 --> 00:10:21,365
OM ZIJN DINGEN TE VERBERGEN
IN DE POP VAN ZIJN DOCHTER!
268
00:10:21,434 --> 00:10:23,898
HAAR POP,
IN hemelsnaam!
269
00:10:23,967 --> 00:10:26,132
OH, WAAR IS DE LIJN MEER?
Nou, ik heb nieuws voor je.
270
00:10:26,201 --> 00:10:28,632
HET IS ZELFS NIET AAN
HET RADARSCHERM!
271
00:10:28,701 --> 00:10:31,298
DE DAGEN VAN
Fatsoen en deugd
ZIJN WEG, schat! BAM!
272
00:10:31,366 --> 00:10:33,899
FREAKIN 'VERDAMPT,
ALS EEN DINGY,
STINKENDE MODDERPOS.
273
00:10:33,967 --> 00:10:36,398
EEN-ÉÉN DAG JIJ--JIJ
ZIE JE REFLECTIE DAARIN,
274
00:10:36,467 --> 00:10:39,399
EN DE VOLGENDE DAG,
Het is een verdomde olievlek
275
00:10:39,468 --> 00:10:41,865
OP JE GEBARSTEN OPRIT,
TERUG NAAR JE STAREN,
Ik bespot je,
276
00:10:41,933 --> 00:10:43,431
BLAA, BLAA, BLAA!
277
00:10:43,500 --> 00:10:45,966
HET PERVERTE KENNEN
WAARHEID DIE ROTS IN DE
PUT VAN JE ZIEL.
278
00:10:46,034 --> 00:10:48,032
Zo is mijn
FREAKIN'DAG WAS.
279
00:10:50,534 --> 00:10:52,232
WEET JE WAT
Ik heb het niet gehad
OVER EEN TIJDje?
280
00:10:52,300 --> 00:10:53,899
GROTE LEAGUE KAUW.
281
00:10:53,967 --> 00:10:55,698
[bel gaat]
282
00:10:55,767 --> 00:10:58,498
Haal het dus van
IK, MCGRIFFIN,
DE DRUG HOND.
283
00:10:58,567 --> 00:11:00,165
ALS JE ECHT
WIL HIGH WORDEN,
284
00:11:00,234 --> 00:11:02,866
HET IS ZO EENVOUDIG
JEZELF ZIJN.
285
00:11:02,934 --> 00:11:05,899
Nou, kinderen,
IK GA DOOR
DINGEN NU NAAR...
286
00:11:05,968 --> 00:11:08,832
GERALD, DE
GELUKKIG EN ONTHOUDEND
POLITIECLOWN.
287
00:11:09,500 --> 00:11:10,898
Hé, kinderen!
288
00:11:10,968 --> 00:11:13,765
WEET JE
WAAROM BEN IK GELUKKIG?
289
00:11:13,834 --> 00:11:16,132
OMDAT IK BEN
VRIJ VAN "S"...
290
00:11:16,733 --> 00:11:17,932
"T"...
291
00:11:18,001 --> 00:11:19,599
"D"-en!
292
00:11:23,001 --> 00:11:25,032
DAT MCGRIFFIN
KEREL WAS ZO COOL!
293
00:11:25,101 --> 00:11:26,965
TOTAAL! Ik ben
NOOIT DOEN
DRUGS NU!
294
00:11:27,034 --> 00:11:27,832
[snuffelt]
295
00:11:27,901 --> 00:11:28,932
AHH!
296
00:11:30,001 --> 00:11:31,264
GEKREGEN MELK?
297
00:11:31,333 --> 00:11:32,698
[Lachend]
298
00:11:35,767 --> 00:11:37,398
CHRIS, VOOR JOU
GA OP EEN CRUISE,
299
00:11:37,467 --> 00:11:38,932
JE MOET BOUWEN
EEN BASISTAN.
300
00:11:39,001 --> 00:11:41,333
MAAR PAPA, IK HEB HET GEHOORD
DAT ALS JE GEBRUIKT
ZONNEBEDDEN,
301
00:11:41,401 --> 00:11:43,698
JE KUNT KRIJGEN
IETS GENOEMD
"MELANOOM."
302
00:11:43,767 --> 00:11:47,199
AW, DAT IS GEWOON FANTASTISCH
Praat over 'SEXIFIED'.
KLIM NU IN.
303
00:11:51,333 --> 00:11:52,832
[Motor zoemt]
304
00:11:54,268 --> 00:11:56,166
Hé, wat voor soort
LUINERSCHEID
IS DIT?
305
00:11:56,234 --> 00:11:58,166
KUN JE NIET LEZEN?
DIE ZIJN NIET
LUIERSABINES.
306
00:11:58,234 --> 00:12:00,032
DIE HELE RIJ
IS TIJDMACHINES!
307
00:12:00,101 --> 00:12:01,798
AW, CRAP! WAAR
DE HEL IS HIJ?
308
00:12:01,867 --> 00:12:04,032
[Chris]
Hé, papa, ik doe mee
DE BIJBELDAGEN.
309
00:12:04,100 --> 00:12:07,531
EN ER IS EEN HEEL STADION
VAN MENSEN DIE VOOR MIJ KLAPPEN.
310
00:12:07,600 --> 00:12:10,032
OH, KIJK.
MIJN EIGEN LEEUW!
311
00:12:10,101 --> 00:12:11,465
O, MIJN GOD!
312
00:12:12,101 --> 00:12:13,498
[brullend]
313
00:12:14,300 --> 00:12:15,065
HUH.
314
00:12:15,134 --> 00:12:16,632
MOET HEBBEN
DE VERKEERDE HOED.
315
00:12:16,701 --> 00:12:19,766
EN NU, HIER
IETS WAT WE HOPEN
Je zult het echt leuk vinden.
316
00:12:26,800 --> 00:12:28,965
WAUW, BRIAN,
Er wordt niet gerookt
IN DE TERMINAL.
317
00:12:29,034 --> 00:12:31,399
Hé, hé, daar is het
ERGER DAN
NICOTINE, VRIEND!
318
00:12:31,467 --> 00:12:32,599
EN IK GA
VIND ZE.
319
00:12:32,667 --> 00:12:33,865
GEDULD,
LAD.
320
00:12:33,934 --> 00:12:35,832
Het duurde schat
ST. PATRICK
MEER DAN EEN DAG
321
00:12:35,901 --> 00:12:37,865
OM DE TE WISSEN
EMERALD EILAND
VAN SLANGEN.
322
00:12:37,934 --> 00:12:39,865
KUNNEN DE IEREN
CRAP, wil je,
HOROWICZ?
323
00:12:39,934 --> 00:12:41,132
OK.
324
00:12:41,633 --> 00:12:42,631
OPEN HET!
325
00:12:42,700 --> 00:12:44,531
AHH! LAAT MIJ
GAAN! HULP!
326
00:12:44,600 --> 00:12:45,866
HULP!
327
00:12:45,934 --> 00:12:47,631
[Snuiven]
ALLES GOED. WAAR IS
DE VOORRAAD?
328
00:12:47,700 --> 00:12:49,999
Ik zal een FREAKIN' DOEN
LICHAAMSCAVITEIT ZOEKEN,
Ik zweer!
329
00:12:50,067 --> 00:12:50,965
AHH!
330
00:12:51,034 --> 00:12:52,298
Meneer,
WIJ verontschuldigen ons.
331
00:12:52,367 --> 00:12:53,498
[Schreeuwt]
332
00:12:53,567 --> 00:12:55,165
GRIFFIN, ER IS
GEEN GEMAKKELIJKE MANIER
OM DIT TE ZEGGEN.
333
00:12:55,234 --> 00:12:56,598
Ik denk dat je dat hebt gedaan
EEN DRUGSPROBLEEM.
334
00:12:56,667 --> 00:12:57,798
EEN DRUGSPROBLEEM?
335
00:12:57,868 --> 00:12:59,565
WAT IS DIT
ECHT OVER?
JALOEZIE?
336
00:12:59,634 --> 00:13:01,431
BEN IK STEEL
JE DONDER, JOE,
IS DAT HET?
337
00:13:01,500 --> 00:13:03,199
GEEF ME JE BADGE.
PRIMA!
338
00:13:03,267 --> 00:13:04,432
Trouwens,
HOROWICZ,
339
00:13:04,500 --> 00:13:06,264
JE MOET
LAAT JOE JE TONEN
INDRUK VAN HEM.
340
00:13:07,001 --> 00:13:08,532
OH, W-WEL, ik, UH...
341
00:13:08,601 --> 00:13:10,465
HET IS NIET ZO GOED
ZOALS, JE WEET,
MIJN IERSE COP.
342
00:13:10,534 --> 00:13:11,798
Het is maar een
KLEIN DING, ik...
343
00:13:11,867 --> 00:13:13,432
"KIJK MIJ aan!
Ik ben JOE!
344
00:13:13,501 --> 00:13:15,432
"MIJN BENEN WERKEN NIET
Maar ik maak het goed
345
00:13:15,501 --> 00:13:17,532
"Door een heel
STERK BOVENLICHAAM!"
346
00:13:17,600 --> 00:13:18,565
[Lachend]
347
00:13:18,634 --> 00:13:19,899
Wel, dat doe ik
ZEG DAT.
348
00:13:23,267 --> 00:13:25,098
OH, DE OUDE MAN
EN DE ZEE.
349
00:13:25,167 --> 00:13:27,332
Ik zie dat je dat bent
IN DE STEMMING KOMEN
VOOR ONZE CRUISE.
350
00:13:27,401 --> 00:13:29,333
JA.
DOMME VISSER.
351
00:13:29,400 --> 00:13:32,133
DAAR ZITTEN IN EEN BOOT
YAMEREND VOOR ZICHZELF.
352
00:13:32,201 --> 00:13:34,698
HIJ NIET ZELFS
WEET DAT IK HEM KIJK.
353
00:13:36,434 --> 00:13:39,032
AH, PRACHTIG.
FIDO MCCOKE-FIEND IS THUIS.
354
00:13:39,101 --> 00:13:40,598
IEDEREEN,
DIT IS TINA.
355
00:13:40,667 --> 00:13:41,665
WAT IS ER GEBEURD
AAN JOU?
356
00:13:41,733 --> 00:13:43,098
Hoe zit het met een beetje
MINDER VRAGEN,
357
00:13:43,167 --> 00:13:44,665
EN NOG EEN WEINIG MEER
Zwijg verdorie?
358
00:13:44,733 --> 00:13:47,032
JE WEET HET, ALLEEN OMDAT JIJ
KAN JE TANDEN NIET VOELEN,
359
00:13:47,100 --> 00:13:49,732
BETEKENT NIET HET MEISJE
Ik kan je beledigingen niet voelen.
360
00:13:49,801 --> 00:13:52,098
Hallo, ik ben
LOIS GRIFFIN.
361
00:13:52,166 --> 00:13:53,765
WELKOM BIJ
ONS HUIS.
362
00:13:53,834 --> 00:13:54,766
DUS, WAT?
363
00:13:54,834 --> 00:13:56,698
Ze is net als je moeder
OF IETS?
364
00:13:56,768 --> 00:13:57,799
[Lachend]
365
00:13:57,868 --> 00:13:59,464
[Lachend]
366
00:13:59,533 --> 00:14:01,565
TINA, KAN IK JE KRIJGEN
EEN WARM WAShandje
367
00:14:01,633 --> 00:14:03,866
OM HET GEDROOGDE BLOED TE VEEGGEN
VAN ONDER JE NEUS?
368
00:14:03,934 --> 00:14:06,466
HIER, BABY. Ik zal het laten zien
JIJ HET KANAAL LOIS
WEET HET NIET.
369
00:14:06,534 --> 00:14:08,032
BRIAN, ZOU JIJ...
CHRIS, KIJK WEG!
370
00:14:08,100 --> 00:14:09,265
MEG, NEEM
STEWIE BOVEN!
371
00:14:09,334 --> 00:14:11,065
WACHTEN! WACHTEN! DAT
DE MENS LIJKT DAT
HEBBEN LIJDEN
372
00:14:11,134 --> 00:14:12,765
EEN REEDS ERNSTIG
SLANGENBEET!
373
00:14:12,834 --> 00:14:14,399
BRIAN, WIL JIJ
VRAAG AUB
374
00:14:14,467 --> 00:14:16,565
UW NIEUWE VRIEND
NU VERLATEN?
375
00:14:16,633 --> 00:14:18,599
O, sorry. DINGEN
EEN KLEIN KRIJGEN
TE ECHT
376
00:14:18,667 --> 00:14:19,831
VOOR HET STAPTEFORD
VROUW?
377
00:14:19,900 --> 00:14:21,165
EN KIJK
BIJ JULLIE TWEE.
378
00:14:21,233 --> 00:14:22,732
QUASIMODO
EN klonterig.
379
00:14:22,800 --> 00:14:24,898
Ik laat meer achter
PERSOONLIJKHEID
380
00:14:24,967 --> 00:14:27,065
IN STRAK OPGEWILD
STAPELS OP HET GAZON.
381
00:14:27,133 --> 00:14:29,164
O, DOE MIJ!
DOE MIJ VOLGENDE!
382
00:14:29,233 --> 00:14:31,431
KOM OP, BABYMEISJE.
Laten we naar het park gaan.
383
00:14:39,067 --> 00:14:40,832
Hé, DOC.
WAT DE HEL
DOE JIJ HIER?
384
00:14:40,901 --> 00:14:43,431
UW FAMILIE HEEFT
IETS DAT ZE DOEN
ZEG GRAAG TEGEN U.
385
00:14:43,500 --> 00:14:45,665
"BRIAN,
Ik weet dat ik het niet doe
SPREEK VEEL
386
00:14:45,734 --> 00:14:47,565
"EN HET IS... HET IS
HEEL HARD VOOR MIJ
387
00:14:47,634 --> 00:14:49,498
"Om over te praten
MIJN GEVOELENS, MAAR..."
388
00:14:49,567 --> 00:14:52,432
W-WAAROM BEGINNEN WE NIET
MET IEMAND MEER
INTERESSANT? PETER?
389
00:14:52,500 --> 00:14:53,932
[schraapt keel]
390
00:14:54,000 --> 00:14:56,332
"BRIAN, OOIT
SINDS UW VERSLAVING,
Je bent een eikel geweest.
391
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
‘IK MIS DE GOEDE OUDE DAGEN
TOEN JE MIJN SIDEKICK WAS."
392
00:14:59,267 --> 00:15:01,732
Eh, dus zij
HAAT MIJN STROPDAS
393
00:15:01,801 --> 00:15:03,066
TOT IK HET HAAR VERTELDE
HET IS GEMAAKT
394
00:15:03,134 --> 00:15:05,632
VAN 100 PERCENT
BUTTAFUOCO-VEZELS.
395
00:15:05,701 --> 00:15:07,532
[Publiek lacht]
396
00:15:07,900 --> 00:15:09,065
JA.
397
00:15:09,133 --> 00:15:10,332
Eh, ja.
398
00:15:10,968 --> 00:15:11,966
JA.
399
00:15:13,234 --> 00:15:15,565
Hé, BRIAN. HOE OVER
EEN KLEINE TIE-MUZIEK?
400
00:15:15,633 --> 00:15:18,598
♪ PETER'S STROPDAS, PETERS STROPDAS ♪
401
00:15:18,667 --> 00:15:21,932
♪ DAT IS OMDAT
PETER IS DE MAN ♪
402
00:15:22,001 --> 00:15:24,599
ALLES GOED. DAT IS HET.
EEN KLEINE TIE-MUZIEK.
403
00:15:26,301 --> 00:15:27,631
HIJ-HEE.
404
00:15:28,100 --> 00:15:29,899
JA!
405
00:15:29,967 --> 00:15:32,099
KIJK, JIJ
JONGENS HEBBEN HET ALLEMAAL VERKEERD.
406
00:15:32,167 --> 00:15:33,431
Ik-ik-ik...
407
00:15:34,934 --> 00:15:36,999
[snikken]
Het spijt me zo, IEDEREEN!
408
00:15:37,068 --> 00:15:40,032
O GOD.
IK HEB HULP NODIG!
409
00:15:40,101 --> 00:15:43,066
Nou, ik denk dat we het nu weten
WAT VOOR HOND IS HIJ.
410
00:15:43,134 --> 00:15:44,532
EEN MELAN-COLLIE.
411
00:15:44,601 --> 00:15:45,932
[Lacht]
412
00:15:46,834 --> 00:15:48,165
NIETS?
413
00:15:48,234 --> 00:15:50,364
W-W-WACHT. NEE.
Ik--ik had moeten zeggen--
Ik had het moeten zeggen
414
00:15:50,433 --> 00:15:51,798
"CHI-WAH-WAH."
415
00:15:51,867 --> 00:15:53,199
[Lacht]
416
00:15:55,400 --> 00:15:57,632
Ik heb het niet
OM INDRUK OP U TE MAKEN.
417
00:15:58,700 --> 00:16:00,398
KIJK, IK BEN HET NIET
ONGEVOELIG, LOIS.
418
00:16:00,467 --> 00:16:02,665
Maar dat doe ik gewoon niet
ZIE WAAROM WE MOET
ANNULEER ONZE CRUISE
419
00:16:02,734 --> 00:16:04,365
ALLEEN OMDAT DE
HOND IS EEN COKEHEAD.
420
00:16:04,433 --> 00:16:07,265
WIJ GAAN NIET OP VAKANTIE
TERWIJL BRIAN IN REHAB IS.
421
00:16:07,334 --> 00:16:09,066
WE MOETEN GEWOON
WACHT TOT VOLGEND JAAR.
422
00:16:09,134 --> 00:16:10,798
AW, MAN!
423
00:16:10,867 --> 00:16:13,232
KIJK, IK ZAL HET VERZINNEN
AAN JOU. Ik heb een neef
WIE WERKT BIJ CLUB MED.
424
00:16:13,300 --> 00:16:15,132
♪ IK GEEST IN VUUR ♪
425
00:16:15,200 --> 00:16:17,699
♪ MIJ ZIEL IN VUUR,
JE HEET, HEET, HEET VOELEN ♪
426
00:16:18,433 --> 00:16:19,364
[Peter]
HEILIGE KRAP!
427
00:16:19,433 --> 00:16:21,231
KIJK NAAR DEZE PLAATS.
428
00:16:21,300 --> 00:16:22,831
DIT IS WAAR
GOD ZOU KOMEN
429
00:16:22,900 --> 00:16:24,699
ALS HIJ MOET
STOP MET BLAZEN.
430
00:16:24,767 --> 00:16:25,898
ZE HEBBEN
TENNISBANEN!
431
00:16:25,967 --> 00:16:27,065
EN EEN VOLLEDIGE SPA!
432
00:16:27,134 --> 00:16:30,132
WAUW! GEEN WONDER
MENSEN DOEN DRUGS!
433
00:16:30,200 --> 00:16:31,331
VEEL GELUK,
BRIAN.
434
00:16:31,400 --> 00:16:32,965
Ik weet het gewoon
JE GAAT
WORD SCHOON.
435
00:16:33,034 --> 00:16:35,065
HECK. MOET NIET
WEES TE HARD
OM SCHOON TE WORDEN
436
00:16:35,134 --> 00:16:37,498
MET AL DEZE
MINERALE BADEN
EN JACUZZI'S.
437
00:16:37,567 --> 00:16:38,865
[Allen lachen]
438
00:16:38,934 --> 00:16:40,232
O, ik zie het.
439
00:16:40,300 --> 00:16:42,632
DE VETTE MAN MAAKT
EEN woordspeling, EN IEDEREEN
MAAKT ZICHZELF NAT.
440
00:16:42,701 --> 00:16:45,132
Ik geef je goud,
EN IK KRIJG SQUAT.
441
00:16:45,201 --> 00:16:46,465
Ik zit in de auto.
442
00:16:48,167 --> 00:16:50,599
DAT WAS EEN ZEER
PRODUCTIEF
EERSTE DAG, BRIAN.
443
00:16:50,667 --> 00:16:53,532
ONS DOEL HIER
IS TE VINDEN
UW X-FACTOR,
444
00:16:53,601 --> 00:16:56,832
HET ELEMENT IN JE LEVEN
Daardoor ben je tot drugs overgegaan
IN DE EERSTE PLAATS..
445
00:16:56,901 --> 00:16:58,665
Nou, gewoon...
GEWOON HEBBEN
EEN TIJDJE WEG
446
00:16:58,734 --> 00:17:00,499
OM DINGEN TE SORTEREN
UIT GAAT
DOE WONDEREN.
447
00:17:00,567 --> 00:17:01,932
BEDANKT, DOKTER.
448
00:17:03,135 --> 00:17:05,232
WH--WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?
449
00:17:05,300 --> 00:17:06,365
Ik ben AAN
VAKANTIE!
450
00:17:06,434 --> 00:17:08,832
O, EN ALS
IEDEREEN VRAAG,
Ik zit ook op SMACK.
451
00:17:13,500 --> 00:17:15,465
PETER, DIT... DIT
IS EEN DETOXKLINIEK.
452
00:17:15,534 --> 00:17:16,898
DAT KAN NIET
VAKANTIE HIER.
453
00:17:16,967 --> 00:17:19,565
WAAROM NIET?
DEZE PLAATS IS VEEL
BETER DAN EEN CRUISE.
454
00:17:19,634 --> 00:17:20,732
Je had dat moeten doen
GEZIEN.
455
00:17:20,800 --> 00:17:23,099
Ik heb een snelheidsfreak geklopt
KONT BIJ HOEFIJZEN VANDAAG.
456
00:17:23,167 --> 00:17:24,665
PETER, DIT IS NIET
EEN VAKANTIE VOOR MIJ.
457
00:17:24,734 --> 00:17:26,532
IN hemelsnaam,
Ik probeer het
OM GEZOND TE WORDEN!
458
00:17:26,600 --> 00:17:28,199
JA, oké. OK.
ALLES GOED.
459
00:17:28,268 --> 00:17:30,032
Hé, hé, softbal
DEZE MIDDAG.
460
00:17:30,101 --> 00:17:31,799
EEN BOS VAN ONS VERSLAAFDEN
GAAN AAN
461
00:17:31,868 --> 00:17:33,765
DE ZWANGER
TIENERS VAN
OVER HET MEER.
462
00:17:34,567 --> 00:17:35,865
Oké, KOM OP,
IEDEREEN.
463
00:17:35,934 --> 00:17:38,565
OEFENING IS
EEN BELANGRIJK DEEL
VAN HERSTEL.
464
00:17:38,634 --> 00:17:40,532
GEWOON WERKEN MET
DE WEERSTAND
VAN HET WATER.
465
00:17:40,600 --> 00:17:41,765
10 MEER
REPS.
466
00:17:41,834 --> 00:17:44,966
Oké, EN EEN,
EN 2, EN 3...
467
00:17:45,034 --> 00:17:46,631
[Allemaal schreeuwen]
468
00:17:48,067 --> 00:17:50,966
JA! Ik ben het ook
VERSLAAFD AAN BOOBIES!
469
00:17:51,034 --> 00:17:52,164
[Lachend]
470
00:17:56,934 --> 00:17:58,999
IK ZAL HANDELEN
JIJ DIT VOOR
UW CUPCAKE.
471
00:18:04,466 --> 00:18:07,165
WAT? HET WAS
GEWOON TAPIJT VERS.
Ik sta aan jouw kant.
472
00:18:07,234 --> 00:18:08,865
Ik ben geweest
OBSERVEREN
UW GEDRAG,
473
00:18:08,933 --> 00:18:10,798
EN IK DENK NIET
JE BENT EEN VERSLAAFD.
474
00:18:10,867 --> 00:18:12,198
Ik denk dat je dat bent
EEN IDIOOT.
475
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Nou, dat doe ik niet
BETAAL JE OM TE DENKEN,
HETE LIPPEN.
476
00:18:14,600 --> 00:18:16,865
Sterker nog, dat doe ik niet
BETAAL JE ALLEMAAL.
477
00:18:16,933 --> 00:18:17,932
TEL HET!
478
00:18:18,001 --> 00:18:19,832
IK ZAL BLIJVEN
MIJN OOG OP JOU.
479
00:18:19,901 --> 00:18:21,099
WAT IS JE NAAM?
480
00:18:21,168 --> 00:18:22,632
UH, M-MIJN NAAM?
481
00:18:22,700 --> 00:18:24,365
Eh, eh...
482
00:18:24,433 --> 00:18:25,765
Eh, eh...
483
00:18:25,834 --> 00:18:26,898
"PEA"
484
00:18:26,967 --> 00:18:29,132
Uh, uh, uh...
485
00:18:30,667 --> 00:18:31,931
"TRAAN"
486
00:18:32,000 --> 00:18:34,165
Eh, eh...
487
00:18:34,734 --> 00:18:35,966
"GRIFFIN."
488
00:18:36,034 --> 00:18:37,865
JA, JA.
PETER GRIFFIN.
489
00:18:37,933 --> 00:18:38,966
OH, KRAP.
490
00:18:40,600 --> 00:18:42,099
Hé, BRIAN,
Ik keek
VOOR JOU.
491
00:18:42,168 --> 00:18:45,099
Hé, JE WILT GAAN
KNOEI MET DE ZWANGER
TIENERS OVER HET MEER?
492
00:18:45,168 --> 00:18:47,166
Ik kan het niet. GROEP
THERAPIE, 14.00 uur.
493
00:18:47,234 --> 00:18:48,966
Oh, man, ik heb gegluurd
IN EEN VAN DIE.
494
00:18:49,034 --> 00:18:50,499
Het was saaier
DAN TOEN IK WAS
495
00:18:50,567 --> 00:18:52,265
EEN BEVEILIGINGSBEWEERDER
VOOR GEORGE HARRISON.
496
00:18:54,200 --> 00:18:55,799
♪ CHARLES AAN DE LEIDING ♪
497
00:18:55,867 --> 00:18:59,198
♪ VAN ONZE DAGEN
EN ONZE NACHTEN ♪
498
00:19:01,433 --> 00:19:03,065
♪ CHARLES AAN DE LEIDING ♪
499
00:19:03,134 --> 00:19:07,098
♪ VAN ONZE FOUTEN
EN ONZE RECHTEN ♪
500
00:19:07,167 --> 00:19:10,598
♪ EN IK ZEG, IK WIL
CHARLES AAN DE LEIDING ♪
501
00:19:10,667 --> 00:19:13,598
Hé! HOI! HOI!
STIL,
BOVEN DAAR!
502
00:19:13,667 --> 00:19:14,798
[Glas breken]
503
00:19:14,867 --> 00:19:16,265
JIJ GEKKE BEATLE.
504
00:19:16,334 --> 00:19:18,931
Wel, ik ben geweest
VEEL MAKEN
VOORUITGANG DE LAATSTE.
505
00:19:19,000 --> 00:19:21,498
Ik denk dat ik er één mis
SESSIE ZOU NIET ZIJN
HET EINDE VAN DE WERELD.
506
00:19:21,567 --> 00:19:22,865
Daar ga je!
507
00:19:22,934 --> 00:19:25,298
[Peter]
Hé, wat denk je ervan
Hebben ze het insectensap erin gedaan?
508
00:19:25,367 --> 00:19:26,298
[Brian]
BUGS.
509
00:19:26,367 --> 00:19:27,499
NEE, DAT DOEN ZE NIET!
510
00:19:27,567 --> 00:19:28,832
KOM OP!
511
00:19:29,434 --> 00:19:30,732
STIL!
512
00:19:47,734 --> 00:19:48,799
[Vrouw schreeuwt]
513
00:19:48,867 --> 00:19:50,632
[Knallende geluiden]
514
00:19:50,700 --> 00:19:52,531
[Baby's huilen]
515
00:19:52,600 --> 00:19:54,332
Nou, ik hoop
JE BENT TROTS
VAN JEZELF.
516
00:19:54,400 --> 00:19:56,132
14 VROEGGEBOORTEN!
517
00:19:56,200 --> 00:19:58,198
Sorry, dokter. ik--
Ik normaal gesproken niet
LAAT PETER
518
00:19:58,267 --> 00:19:59,765
Praat mij hierover
SOORT DINGEN.
519
00:19:59,834 --> 00:20:01,732
WACHT EEN MINUUT.
BRIAN, DAT HEB JE
EEN BESTAANDE
520
00:20:01,801 --> 00:20:03,431
RELATIE MET
DEZE GEDEGENEREERDE?
521
00:20:03,500 --> 00:20:04,932
EEN GEDEGENEREERDE,
BEN ik?
522
00:20:05,001 --> 00:20:07,331
Wel, dat ben je
EEN FASTIZIO.
523
00:20:07,400 --> 00:20:08,432
ZIEN?
524
00:20:08,501 --> 00:20:10,432
Ik kan woorden verzinnen,
OOK, ZUSTER.
525
00:20:10,501 --> 00:20:12,399
Nou, denk ik
WIJ GEVONDEN
UW X-FACTOR.
526
00:20:12,468 --> 00:20:13,632
WAT? DOE JIJ
BEDOEL PETER?
527
00:20:13,701 --> 00:20:16,665
ZIJN GEDRAG IS DUIDELIJK
EEN NEGATIEVE INVLOED OP U.
528
00:20:16,733 --> 00:20:19,132
EN MET UW
INTELLIGENTIE EN
GEVOELIGHEID, DUIDELIJK...
529
00:20:19,201 --> 00:20:22,133
WAUW, Hé!
Ik heb mijn eigen gemaakt
FOUTEN, oké?
530
00:20:22,200 --> 00:20:23,631
DEZE MAN HEEFT MIJ NAM
IN ZIJN HUIS,
531
00:20:23,701 --> 00:20:25,298
En hij behandelde
IK ALS FAMILIE.
532
00:20:25,366 --> 00:20:26,565
HIJ IS MIJN
BESTE VRIEND.
533
00:20:26,633 --> 00:20:28,298
JA. EN KIJK
WAAR JE BENT
EINDIGD.
534
00:20:28,366 --> 00:20:31,131
WEET JE WAT?
IK DENK MIJN THERAPIE
HIER IS VOLLEDIG.
535
00:20:31,200 --> 00:20:32,999
IK KWAM HIER
OM SCHOON TE WORDEN,
EN dat deed ik.
536
00:20:33,067 --> 00:20:34,365
ZO VAARWEL.
537
00:20:34,434 --> 00:20:37,698
BRIAN, HET IS MOMENTEN
ZOALS DIT DAT
MAAK ME VERDRIET
538
00:20:37,767 --> 00:20:40,098
JE GAAT STERVEN 50
JAREN VOORDAT IK HET DOEN.
539
00:20:44,567 --> 00:20:45,998
♪ HIJ WAS VOLLEDIG VERKOCHT ♪
540
00:20:46,067 --> 00:20:48,065
♪ EN WIJ WAREN VERSTIKT ♪
541
00:20:48,133 --> 00:20:50,631
♪ MAAR NU ZIJN WE BLIJ
BRIAN'S HUIS,
CHA-CHA-CHA! ♪
542
00:20:51,333 --> 00:20:52,965
Ik ben serieus, Lois.
543
00:20:53,034 --> 00:20:54,632
DAT KAN JE ZIJN
IN SHOWBUSINESS!
544
00:20:55,600 --> 00:20:56,799
Hé, MEG.
18 NOG?
545
00:20:56,867 --> 00:20:57,765
NEE.
546
00:20:57,834 --> 00:20:58,832
Hé, CHRIS,
HOE GAAT HET?
547
00:20:58,901 --> 00:20:59,899
Nou,
Ik ben blij dat ik...
548
00:20:59,967 --> 00:21:01,498
ALLES GOED!
549
00:21:01,567 --> 00:21:03,199
BRIAN, IK VOEL
EEN KLEIN SCHULDIG.
550
00:21:03,267 --> 00:21:06,032
ALS HET NIET VOOR MIJ WAS,
DAT ZOU JE NIET ZIJN
BLOOTGESTELD AAN DIE rommel.
551
00:21:06,101 --> 00:21:08,898
Hé, JOE, ALS IK DAT HEB
IETS VAN GELEERD
MIJN ERVARING,
552
00:21:08,968 --> 00:21:12,531
HET IS DAT WIJ
ALLEN VERANTWOORDELIJK
VOOR ONS EIGEN LOT.
553
00:21:12,601 --> 00:21:14,565
EN DAT IS WAAROM
Ik ga weg.
554
00:21:14,633 --> 00:21:15,732
VERTREKKEN?
555
00:21:15,800 --> 00:21:16,898
Je kunt niet weggaan.
556
00:21:16,967 --> 00:21:18,998
Ik MOET wel, PETER.
VOOR MIJ.
557
00:21:19,634 --> 00:21:21,232
Ik hou van jullie allemaal.
558
00:21:21,301 --> 00:21:22,732
[Alles]
AW.
559
00:21:22,800 --> 00:21:24,699
IEMAND
ZEG IETS.
560
00:21:25,934 --> 00:21:27,331
BRIAN, WACHT!
561
00:21:29,934 --> 00:21:31,665
H-HOUD AAN
EEN TWEEDE.
562
00:21:36,434 --> 00:21:38,032
LUCHTHAVEN, ALSTUBLIEFT.
563
00:21:45,201 --> 00:21:47,232
♪ [Themamuziek spelen]